♪ ♪ ♪ ♪
Whoo! 嘩！
(laughter) （笑聲）
♪ Don't sweat the technique ♪ ♪ 唔好急住用技巧 ♪
Lacey! Lacey！
Jesse! Hey! Jesse！喂！
♪ Let's trace the hints and check the file ♪ ♪ 等我哋跟線索查檔案 ♪
♪ Let's see who bit to detect the style ♪ ♪ 睇下邊個中招，搵出風格 ♪
♪ I flip the script so they can't get foul at least not... ♪ ♪ 我反轉劇本，等佢哋冇得作弊，至少唔會... ♪
Car keys, people! 車匙啊，各位！
You're not out of here yet, unfortunately. 你哋仲未走得，唔好意思。
You're still our responsibility. 你哋仲係我哋嘅責任。
Hey, Mr. Greggs. 喂，Greggs先生。
Is this open bar? Top shelf only? 呢個係咪開放酒吧？淨係高級貨？
Very funny, Mr. Carver. 好搞笑喎，Carver先生。
Don't give me a reason 唔好逼我
to withdraw my recommendation to Yale. 撤回推薦你去耶魯嘅信。
Save me a dance? 留返支舞俾我？
Have fun, Lacey. 玩得開心啲，Lacey。
Car keys. 車匙。
Here you go, Mr. Greggs. 俾你，Greggs先生。
Car keys. 車匙。
Here you go, Mr. Greggs. 俾你，Greggs先生。
Thank you. 唔該。
♪ And I still make hits wit' beats ♪ ♪ 我仲用節拍整hit歌 ♪
♪ Parties, clubs, in the cars and Jeeps ♪ ♪ 派對、夜店、車同Jeep ♪
♪ My underground sound vibrates the streets ♪ ♪ 我嘅地下聲音震動街頭 ♪
♪ MC's wanna beef, then I play for keeps ♪ ♪ MC想挑機，我就玩到底 ♪
♪ When they sweat the technique ♪ ♪ 當佢哋急住用技巧 ♪
(lively shouting) （熱鬧嘅叫喊聲）
♪ Don't sweat the technique ♪ ♪ 唔好急住用技巧 ♪
ANNOUNCER: Give it up for our king and queen: 司儀：掌聲歡迎我哋嘅國王同皇后：
Jason Francis and Laura Davis! Jason Francis同Laura Davis！
(students cheering) （學生歡呼）
Only two more months, people! 得返兩個月咋，各位！
(loud cheering) （大聲歡呼）
As your class president, I feel it is my responsibility 作為你哋嘅班長，我覺得我有責任
to ensure that each and every one of you doesn't slack off. 確保你哋每一個都唔好偷懶。
(students booing) （學生喝倒采）
However, to avoid being impeached... 不過，為咗避免被彈劾...
my advice is to skip more classes! 我嘅建議係：多啲走堂！
(cheering) （歡呼）
Blow off a calculus final! 微積分期末考唔好理！
Let's make these last few weeks count! 等我哋好好利用呢幾個禮拜！
(punch lands, groans) （拳頭聲，呻吟聲）
(cheering) （歡呼）
(glass shatters) （玻璃碎裂聲）
PRESIDENT: ...on behalf of all of you when I say that I... 校長：...代表你哋所有人講，我...
...genuinely love this place. ...真係好鍾意呢間學校。
STUDENTS: Aww! 學生：啊！
I want to thank the faculty... 我想多謝教職員...
(groans) （呻吟聲）
...integrity and morals that will guide us into a future ...誠信同道德，會引領我哋走向一個
rife with promise. 充滿希望嘅未來。
(grunts) （悶哼聲）
(chemicals sizzling) （化學品嘶嘶聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Our vic is Robert Greggs. 我哋嘅死者係Robert Greggs。
He was a guidance counselor. 佢係一個升學輔導員。
Divorced, no kids. 離咗婚，冇仔女。
He also chaperoned the dance and played key master. 佢仲做舞會嘅監護人同埋保管鎖匙。
Who discovered the body? 邊個發現屍體？
You two have been working together way too long. 你兩個一齊做嘢太耐喇。
A student came in looking for her keys and... boom. 有個學生入嚟搵鎖匙，然後...砰。
Boom? You and Danny have been working together way too long. 砰？你同Danny一齊做嘢太耐喇。
This guy took a hell of a beating. 呢條友俾人打到好甘。
Witnesses? 目擊證人？
FLACK: No one's come forward yet. FLACK：暫時冇人出嚟。
But we got a gym full of potential suspects 但隔籬有個體育館
right next door. 裝滿潛在疑犯。
Say cheese! 笑一個！
Behold... the future. 睇下...未來嘅棟樑。
BONASERA: Yeah, future suspects, Mac. BONASERA：係，未來嘅疑犯，Mac。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用背脊撐起生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ Where my party people at? ♪ ♪ 我嘅派對朋友喺邊？ ♪
♪ Just walked thru the door, what's it gonna be? ♪ ♪ 啱啱行入門口，會係點？ ♪
♪ I can't get to the floor, boys all over me ♪ ♪ 我落唔到舞池，啲男仔圍住我 ♪
♪ Where my party, pa' party party pa' party people at? ♪ ♪ 我嘅派對，派對派對派對朋友喺邊？ ♪
♪ Just walked thru the door, what's it gonna be? ♪ ♪ 啱啱行入門口，會係點？ ♪
♪ I can't get to the floor, girls all over me... ♪ ♪ 我落唔到舞池，啲女仔圍住我... ♪
(indistinct conversations) （模糊嘅對話）
Phosphoric acid... 磷酸...
sulfuric acid... 硫酸...
hydrochloric acid. 鹽酸。
He couldn't have kept the keys in the English room? 佢唔可以將鎖匙放喺英文室咩？
Which one of those you think melted this guy's face off? 你覺得邊樣嘢熔咗呢條友塊面？
Hydrofluoric acid, highly lethal. 氫氟酸，高度致命。
Trace amounts of this on the skin 皮膚上沾到微量
can dissolve and eat it away without you even knowing it. 就可以溶解同侵蝕皮膚，你甚至唔知。
Half a bottle of this spills on your face? 半樽倒喺你塊面？
Why would you keep something that dangerous 點解會將咁危險嘅嘢
in a high school lab? 放喺中學實驗室？
Probably to demonstrate its ability to dissolve glass. 可能係為咗示範佢溶解玻璃嘅能力。
It's commonly used in glass etching. 常用喺玻璃蝕刻。
Silicon dioxide... 二氧化矽...
plus four molecules of hydrofluoric acid... 加四分子氫氟酸...
produces? 會產生咩？
Oh, me, me, me, pick me! 哦，我，我，我，揀我！
Oh. 哦。
Mm-hmm. 嗯哼。
(marker squeaks) （記號筆吱吱聲）
(chuckles) （輕笑）
That's cold, man. 咁都講得出口，老友。
One minute Mr. Gregg was there and the next, he was gone. 一分鐘前Greggs先生仲喺度，轉頭就唔見咗人。
Do you remember the last time you saw him? 你記唔記得最後一次見到佢係幾時？
He introduced me before my speech, 佢喺我演講前介紹咗我，
but I don't know where he went after that. 但我唔知佢之後去咗邊。
Do you know of any students 你知唔知有冇學生
who might have had something against him? 可能同佢有過節？
No. Everyone loved Mr. Greggs. 冇。個個都鍾意Greggs先生。
The guy was useless. 呢條友冇鬼用。
Paul Chambers, Chris Braxton, Walter Upton... Paul Chambers、Chris Braxton、Walter Upton...
Any one of those guys fits the profile. 呢啲人個個都符合特徵。
Did you see where Mr. Greggs went 你有冇見到Greggs先生
after he introduced the president of your class? 介紹完你哋班長之後去咗邊？
No, uh-uh. 冇，冇。
But I took a picture on my phone when he was up there. 但我喺佢上台嘅時候用手機影咗張相。
Will this help? 呢個幫唔幫到手？
Mind if I borrow that for a while? 介唔介意借俾我一陣？
Sure. I have another one at home. 好。我屋企仲有一部。
Of course you do. 梗係有啦。
Mr. Greggs was an inspiring mentor, Greggs先生係一個啟發人心嘅導師，
the kind of man I'd like to be in 20 years-- 係我二十年後想做嘅人--
only making 50 times more money. 只係賺多五十倍錢。
It's sad when such a young life is taken from us before... 咁年輕嘅生命就咁離開我哋，真係可惜...
Stop. 停。
Just... stop. 唔好...再講。
TAYLOR: What do you know? TAYLOR：你知啲咩？
Well, I think we're looking 嗯，我覺得我哋係睇緊
at a fairly short window of opportunity. 一個相當短嘅犯案時間。
Most of the kids remember 大部分學生都記得
the vic introducing the class president. 死者介紹咗班長。
And at one point during her speech, 而喺佢演講期間，
she referenced Mr. Greggs, but he wasn't in the gym. 佢提過Greggs先生，但佢當時唔喺體育館。
One student snapped this photo at exactly 10:18. 有個學生喺10點18分影咗呢張相。
So he was alive at 10:18... 所以佢10點18分仲生勾勾...
What time was the body found? 屍體係幾時發現？
FLACK: Approximately 10:30. FLACK：大約10點30分。
A 12-minute window. 得12分鐘嘅時間。
It's possible he left the gym with someone 有可能佢喺嗰段時間
during that period. 同人一齊離開咗體育館。
I'm gonna collect as many of these as I can, 我會盡量收集多啲呢啲相，
get them back to Adam. 拎返去俾Adam。
If the students didn't see anything, 如果學生乜都睇唔到，
maybe their cell phones did. 可能佢哋嘅手機睇到。
No, everyone else's priorities need to be checked, not mine. 唔係，其他人嘅優先次序先要搞清楚，唔係我。
Yeah, yeah, all right, I get it. 係，係，好，我明。
Sinclair? Sinclair？
Every five minutes, it's someone else. 每隔五分鐘，就換另一個人。
Half the brass wants me working 一半嘅高層想我做
the cab driver serial. 的士司機連環殺人案。
But you caught a murder at an elite prep school 但你接到一單喺貴族預備學校嘅謀殺案，
whose alumni contributes half the mayor's campaign funds. 佢哋嘅校友貢獻咗市長一半嘅競選經費。
Not to mention Deputy Inspector Gerrard's daughter is 仲有副督察Gerrard個女
a student here. 都係呢間學校嘅學生。
But until we catch this cab driver, 但喺我哋捉到呢個的士司機之前，
my phone's not going to stop ringing. 我個電話係唔會停咁響。
Matter of time. 時間問題啫。
I got uniforms conducting taxi checkpoints 我已經派咗軍裝喺五個區
throughout the five boroughs, 設置的士檢查站，
flyers distributed to dispatchers, 派傳單俾調度員，
and foot posts on bridges and overpasses 同埋喺橋同天橋設崗位，
in case he decides to dump another victim. 以防佢決定再棄屍。
Maybe we need to use the media. 或者我哋要用傳媒。
They already know we're looking for a yellow cab, rigged to 佢哋已經知道我哋喺度搵一架黃色的士，
allow carbon monoxide to flow into the passenger compartment. 改裝到可以令一氧化碳流入乘客艙。
Tell 'em about the disabled rear door locks 話俾佢哋知後門鎖壞咗
and the torn passenger bill of rights sticker. 同埋乘客權利標籤爛咗。
But don't mention the marks he leaves 但唔好提佢喺受害者頸後
on the back of the victims' necks. 留低嘅痕跡。
You got it. 收到。
Hey, uh, what about the tarps he wraps the vics in? 喂，佢用嚟包屍體嘅防水布呢？
Any leads on that yet? 有冇線索？
You're gonna start riding my ass now, too? 你而家都要煩我？
(phone beeping) （電話嗶嗶聲）
Taylor. Taylor。
Yeah, he's claimed at least three victims that we know of. 係，佢至少殺咗三個受害者，我哋知道嘅。
All died of carbon monoxide poisoning after getting 全部都係上咗佢架的士之後
in his cab. Let's hope we don't 一氧化碳中毒死。希望我哋唔使
have to wait for another body to surface. 等到再有屍體出現。
♪ ♪ ♪ ♪
Do you have any idea how often I've wondered 你知唔知我成日諗
what would happen if you swallowed this stuff? 如果吞咗呢啲嘢會點？
And there it is, sitting on the shelf, 就咁擺喺架上，
perhaps the most corrosive acid known to man, 可能係人類已知最腐蝕性嘅酸，
and you just get that urge to take a swig. 你就會有衝動想飲一啖。
You know what I'm talking about? 你明唔明我講咩？
Absolutely. 絕對明。
It's like whenever I pick up a scalpel, 就好似我每次拎起手術刀，
I wonder if I could perform a live autopsy on myself. 都會諗可唔可以喺自己身上做活體解剖。
You do that, too? 'Cause I thought I was... 你都係咁做㗎？我仲以為得我一個...
Don't play with me like that. 唔好咁樣玩我啦。
The COD is pulmonary edema. 死因係肺積水。
As you can see, 你可以見到，
your victim ingested more than the recommended dose 你個受害者飲咗超過建議劑量
of zero cc's of hydrofluoric acid, 嘅零毫升氫氟酸，
'causing the walls of the trachea to inflame, 搞到氣管壁發炎，
the lungs to fill with fluid, 肺部積滿液體，
and, ultimately, respiratory failure. 最後導致呼吸衰竭。
Nothing to suggest the acid was forced down his throat. 冇跡象顯示啲酸係被人逼佢吞落去嘅。
TAYLOR: Bloodshot eye, no petechial hemorrhaging. TAYLOR：眼紅，冇瘀點出血。
Fumes from the acid? 係啲酸嘅蒸氣？
Most likely, the capillaries were also dilated. 好大可能，微血管都擴張咗。
I took a swab of the cornea and sent it to Trace to confirm. 我刮咗眼角膜嘅樣本送去化驗確認。
Now, the periodic table got the best of him, but, uh, 佢玩元素週期表玩出火，但係，
your vic also took a pretty severe beating. 你個受害者仲俾人打到好傷。
A fractured jaw. 下顎骨裂咗。
Is part of his cheekbone missing there? 佢塊面骨係咪少咗一忽？
More of the marvels of hydrofluoric acid. 又係氫氟酸嘅傑作。
As it dissolves into the skin, the fluoride anion 當佢溶解入皮膚嗰陣，氟離子
combines with the calcium in the bones 會同骨骼入面嘅鈣結合，
to dissociate the calcium... 令到鈣質分離...
TAYLOR: Causing the bones to liquefy. TAYLOR：搞到骨骼液化。
The beating suggests this was personal. No? 俾人打到咁，似係私人恩怨。係咪？
Possibly. 有可能。
Mmm. 嗯。
I want some Skittles, 我想要啲彩虹糖，
give me a pack of menthols, 俾包薄荷煙我，
and, uh, them Ho Hos over there. 同埋嗰啲Ho Hos。
Ooh, I love me some Ho Hos. 噢，我最鍾意食Ho Hos。
And I want all your money... 仲要你所有錢...
Adam. Adam。
Oh, yes, hi. 哦，係，你好。
Stella. Uh... Stella。呃...
Yeah. 係。
You familiar with Photosynth? 你識唔識Photosynth？
Photosynth? Photosynth？
Yes. Taking a large collection of photos, 係。將大量相片集合，
analyzing the similarities 分析佢哋嘅相似之處，
and displaying them in a reconstructed 然後喺重建嘅
three-dimensional space. 三維空間入面顯示出嚟。
Exactly. 啱晒。
Build me a high school gym. 幫我整間中學體育館出嚟。
Okay. 好。
What up? 做咩事？
♪ ♪ ♪ ♪
(man grunts, glass shattering) （男人呻吟聲，玻璃碎裂聲）
Are you serious? This is peyote. 你講真㗎？呢個係佩奧特仙人掌。
Marijuana seeds, 'shrooms. 大麻種子，迷幻蘑菇。
Looks like someone was growing their own magic garden. 睇嚟有人喺度種自己嘅魔法花園。
Right under the faculty's nose, man. 喺老師嘅鼻哥窿底下搞，老友。
Sometimes too much education can be a dangerous thing. 有時讀得書多都可以好危險。
Lindsay found a flask in the vic's pocket, Lindsay喺死者嘅衫袋搵到個燒杯，
so we got drugs, alcohol... 咁我哋有毒品，酒精...
Yeah, and also one other little gem. 係，仲有一粒小寶石。
MESSER: Places our royal couple at the crime scene. MESSER：將我哋嘅「皇室情侶」放喺案發現場。
Looks like we got our kingpin. 睇嚟我哋搵到主腦喇。
But it wasn't me. 但唔係我嚟㗎。
You got the wrong guy, man, I'm telling you. 你捉錯人啦，老友，我同你講。
It was Jason's idea. 係Jason嘅主意。
I don't even know what peyote is. 我連佩奧特仙人掌係咩都唔知。
He said peyote was used by Native Americans to pray 佢話佩奧特仙人掌係印第安人用嚟祈禱，
and induces a dreamlike, drifting sensation. 會令人有種夢幻、飄飄然嘅感覺。
You think I'd be that stupid 你覺得我會咁蠢
to do that in one of the classrooms? 喺課室入面做呢啲嘢？
"Come on, they'll never know. 「嚟啦，佢哋唔會知㗎。
It'll be hysterical." 一定好好笑。」
Laura's way too sweet Laura咁純品，
to get caught up in something like that. 點會牽涉入呢啲嘢。
What a jackass. 真係on9。
So what happened? 咁發生咩事？
You two go into the lab, check on your little experiment, 你兩個入實驗室，睇你哋嘅小實驗，
Mr. Greggs catches you, notices the drugs. Greggs先生捉到你哋，見到啲毒品。
Mr. Greggs never came in, not while we were in there. Greggs先生冇入過嚟，我哋喺度嗰陣冇。
We also found a flask 我哋仲搵到個燒杯，
that was confiscated by Mr. Greggs. 係俾Greggs先生沒收咗嘅。
Sounds like you two were looking to do some partying, huh? 聽落你兩個想開派對喎，係咪？
I don't know anything about a flask. 我唔知咩燒杯。
We didn't drink anything last night. 我哋尋晚冇飲過嘢。
We'll let your DNA tell us that. 等我哋用你嘅DNA話俾我哋知。
I swear, Jason just wanted to see 我發誓，Jason只係想睇下
if the marijuana seeds were starting to grow. 啲大麻種子開始發芽未。
Then we left. 跟住我哋就走咗。
It was just a goof. 只係玩吓咋。
We weren't going to use the drugs. 我哋冇打算用啲毒品。
Honest. 真心話。
Hmm. 嗯。
Mac? Everything okay? Mac？冇事嘛？
Same old same old with the bosses. 同上頭嗰啲老問題一樣。
Why haven't I dragged someone in 點解我仲未拉人
on the taxicab serial? 落的士連環殺手案？
Meanwhile, the mayor wants you focused 與此同時，市長想你專注
on the prep school homicide. 喺貴族學校兇殺案。
The faster we can solve it, the faster 我哋越快破案，
I can put more resources into the cab killer. 我就越快可以放更多資源落的士殺手案。
Anyway, where are we on the prep school homicide? 總之，貴族學校兇殺案查到咩進度？
Pulled DNA off the flask we found in Robert Greggs' jacket. 喺Robert Greggs件褸搵到嘅燒杯上抽到DNA。
Turns out it was his. 原來係佢自己嘅。
No other prints or profiles? 冇其他指紋或DNA？
Nope. He was knocking a few back at the dance. 冇。佢喺舞會嗰陣飲咗幾杯。
It seems like our guidance counselor 睇嚟我哋嘅輔導老師
was a bit misguided. 有啲誤入歧途。
MONROE: Nice office for a guidance counselor. MONROE：輔導老師嘅辦公室都幾靚喎。
What exactly are we looking for? 我哋到底喺度搵咩？
A reason for Mr. Greggs to start drinking. Greggs先生開始飲酒嘅原因。
Harvard, Princeton, Yale, Dartmouth. 哈佛、普林斯頓、耶魯、達特茅斯。
This place is a machine 呢間學校係一部
for churning out Ivy League students. 專出常春藤大學學生嘅機器。
Lindsay, you have the crime scene photos? Lindsay，你有冇案發現場嘅相？
Yeah. 有。
He's missing his watch. 佢唔見咗隻錶。
We recovered his wallet. 我哋搵返佢個銀包。
Didn't read like a robbery. 唔似係劫案。
Maybe he just forgot to wear it. 可能佢只係唔記得戴。
Maybe. 可能啦。
Whoa. 嘩。
Definitely escaping from something. 肯定係想逃避啲嘢。
Well, he wasn't much for dressing the part. 佢都唔係好著重打扮。
Probably couldn't afford it, making only a tad more 可能買唔起，佢嘅人工只係比
than their tuition. 啲學費多少少。
(paper crinkling) （紙張沙沙聲）
TAYLOR: Supplemental income? TAYLOR：外快？
But what's with these tokens? 但呢啲代幣係咩嚟？
(hissing) （嘶嘶聲）
(horn honks) （響號聲）
You see something? 你見到嘢？
No. Let's go. 冇。走啦。
FLACK: What the hell are we doing here? FLACK：我哋喺度做咩？
The vic made extra cash fluffing and folding? 死者靠洗衫摺衫賺外快？
TAYLOR: Tokens don't work. TAYLOR：代幣用唔到。
They only take quarters. 佢哋淨係收兩毫五。
Went a little overboard on the "out of order" sign. 「暫停服務」個牌貼得太誇張。
(thumping) （撞擊聲）
(metallic clicking) （金屬咔噠聲）
(hinges creaking) （鉸鏈吱吱聲）
(lively chattering) （熱鬧嘅談話聲）
(woman whooping) （女人歡呼聲）
(people talking excitedly) （人們興奮地交談）
We're going to need some backup. 我哋要叫支援。
(sirens blaring) （警笛聲）
(indistinct voices) （模糊嘅聲音）
Hey, you, get off the phone. Now, what...? 喂，你，收線。而家，咩...？
It's like I told you. 我咪話咗俾你聽囉。
OFFICER: All right, you want 警察：好，你想
to help me out here, turn around... 幫我手嘅話，轉身...
MAN: Watch the shoes! 男人：小心對鞋！
I think we got our guy. 我諗我哋搵到人喇。
Hundred bucks says you're the good cop, he's the bad cop. 賭一百蚊，你做好警察，佢做壞警察。
Where'd you get the watch? 隻錶邊度嚟？
It was a gift. What do you care? 係禮物。關你咩事？
Where'd you get the watch? 隻錶邊度嚟？
It was a gift. What do you care? 係禮物。關你咩事？
It belongs to a dead man. 係一個死人嘅。
You got that right. 你講得啱。
Some DA's might consider that a confession. 有啲檢控官會覺得呢個係招認。
How much he owe you? 佢欠你幾多？
Who? 邊個？
How much he owe you? 佢欠你幾多？
Who? 邊個？
Robert Greggs, the owner of the watch. Robert Greggs，隻錶嘅主人。
18 grand. 一萬八。
So, 18 in the hole gets you a face full of acid, huh? 所以，欠你一萬八就俾人淋到成面都係酸，係咪？
What? 咩話？
Tell you what, 我同你講，
I'll give you the benefit of the doubt. 我俾你一個機會。
The acid was an accident, 啲酸係意外，
still, the beatdown gets you manslaughter. 但係打人嗰下都夠你判誤殺。
You want to tell me what he's talking about? 你想唔想話俾我知佢講緊咩？
I think you know. 我諗你知㗎。
He's not dead, is he? 佢冇死到，係咪？
Tell me he's not dead. 話我知佢冇死。
15 grand down the drain. 一萬五冇晒。
Where were you last night? 你尋晚喺邊？
Right here. 喺呢度。
Waiting for that degenerate 等緊個賤人
to give me at least a piece of what he owed. 還返至少一部分錢俾我。
The watch knocked off three, 隻錶抵咗三千，
and he said he could scrape up another five. 佢話可以再籌五千。
But he never showed. 但佢冇出現。
Greggs had till the end of the week to make good. Greggs有到周末前還錢。
Otherwise? 否則？
Otherwise... 否則...
I'd get some use out of that new shovel I bought. 我買嗰把新鏟就有用武之地。
Now I'm gonna talk to all these people over here. 而家我去問晒呢度啲人。
If they don't confirm that you were here last night, all night, 如果佢哋唔證實你尋晚成晚喺度，
the only dice you're gonna roll is with a jury, 你就唯有同陪審團賭一鋪，
you hear me? 聽到未？
♪ ♪ ♪ ♪
(beeping) （嗶嗶聲）
Hey, Mac? 喂，Mac？
Your gambler's alibi checked out, didn't it? 你個賭徒嘅不在場證明證實咗，係咪？
Someone beat him to the punch. How'd you know? 有人快過佢一步。你點知？
Because I think we might be looking for a girl. 因為我諗我哋可能喺度搵緊一個女仔。
Tan trace we found on the vic's shirt cuff. 喺死者恤衫袖口搵到嘅膚色痕跡。
Makeup? 化妝品？
Some sort of concealer. 某種遮瑕膏。
Nothing unique about it, 冇咩特別，
so we couldn't track down a specific manufacturer. 所以我哋追蹤唔到特定牌子。
Victim was tossed around pretty good. 死者俾人打得好犀利。
Maybe we're dealing with more than one killer. 可能我哋面對緊多過一個兇手。
It's hard to believe 真係好難相信
a high school girl could have beat him up like that. 一個中學女仔可以打到佢咁傷
HAWKES: Unless she incapacitated him in some way. HAWKES：除非佢用咗啲方法令佢冇力反抗
The swab Sid collected Sid喺死者眼部附近
from around the vic's eyes came back as pepper spray. 收集嘅樣本驗出係胡椒噴霧
Victim's capillaries were dilated. 死者嘅微絲血管擴張咗
We thought it was the fumes from the acid, 我哋本來以為係啲酸性氣體造成
but the pepper spray must have blinded him. 但其實係胡椒噴霧整盲咗佢
Anyone could have had their way with him after that. 之後任何人都可以對佢為所欲為
These were among the keys 呢啲係喺死者身邊
lying next to the vic. 發現嘅鎖匙
Positive for pepper spray. 驗出有胡椒噴霧殘留
Who do they belong to? 呢啲鎖匙係邊個㗎？
You're not gonna like the answer to that. 個答案你唔會想聽
What do you mean, don't get worked up? 你咩意思，叫我唔好激動？
My daughter's in the box. 我個女喺審訊室入面
You're telling me you have evidence 你話畀我聽有證據
that might link her to a murder. 可能同單謀殺案有關
I think I got a right to be worked up. 我覺得我有權激動
There's nothing's conclusive right now, Inspector. 督察，暫時冇任何確定嘅證據
We just need to ask her 我哋只係需要問佢
some questions, and then we know where we stand. 幾個問題，咁我哋就知下一步點做
I want to be in there. 我要入去
I don't think that's a good idea. 我覺得咁樣唔係幾好
I don't give a damn what you think. 我理得你點諗
Listen to me. 聽我講
Calm down for a second. 冷靜一陣先
I'm telling you straight, Stan, Stan，我同你講清楚
I don't make her for Robert Greggs' murder, 我唔覺得佢同Robert Greggs嘅謀殺案有關
but maybe she can tell us 但可能佢可以話畀我哋知
something that'll put us onto the right person. 啲嘢幫我哋搵到真兇
She's scared, Stan. 佢好驚，Stan
You being in there isn't going to help. 你喺度唔會幫到佢
We have a better chance 如果得Monroe探員同我
of learning what happened that night 入去問佢
if Detective Monroe and I go in there alone. 我哋會更容易知道嗰晚發生咩事
If you don't like the path we're going down, 如果你唔鍾意我哋嘅問法
you just knock on the window, and it's over. 你敲窗就得，即刻停
You have my word. 我保證
All right. 好
Do you know why you're here, Natalie? Natalie，你知唔知點解叫你嚟？
Look, I'm sure you've heard enough stories 我諗你聽過你爸爸講
from your father to know how this usually goes. 通常呢啲程序係點行
I have a great deal 我好尊重
of respect for your father, so, no tricks, no hidden agenda. 你爸爸，所以冇花巧，冇隱瞞
I'm just trying to get a better understanding 我只係想了解清楚
of what happened at the dance. 舞會嗰晚發生咩事
I don't know what happened. 我唔知發生咩事
I wish I could believe that was true. 我希望可以相信你講嘅係真
Well, it is. 真係㗎
What was your relationship with Mr. Greggs like? 你同Greggs先生嘅關係係點？
What do you mean? 你咩意思？
Over the last three months, 過去三個月
you and he have had a lot of meetings. 你同佢見咗好多次面
So? 咁又點？
Why did you withdraw your acceptance to Northwestern? 點解你撤回西北大學嘅取錄？
Everybody in your class is going to college, Natalie. Natalie，你全班同學都去讀大學
Everybody except you. 除咗你
Why did you change your mind? 點解你改變主意？
College isn't for everyone. 大學唔係人人都適合
In the last three months, 過去三個月
you went from being an A student to a C student. 你由A級學生跌到C級
You, "Became withdrawn from your classmates." 你「開始疏遠同學」
And then the decision not to go to college. 然後決定唔讀大學
What happened? 發生咩事？
Nothing happened. 冇事發生
I just don't want to go, okay? 我只係唔想去，得未？
Had a lot of meetings with Mr. Greggs because 同Greggs先生見咁多次面係因為
he was interested in my future. 佢關心我嘅前途
Or maybe he was interested in you. 或者佢關心嘅係你本人
MONROE: Is there any chance MONROE：會唔會
that Mr. Greggs misinterpreted the time Greggs先生誤會咗
that you were spending together? 你哋一齊嘅時間？
Maybe make a pass at you? 可能對你有所行動？
Mr. Greggs would never do that. Greggs先生絕對唔會咁做
MONROE: But you told him MONROE：但你話畀佢聽
you didn't think of him like that. 你唔係咁諗佢
We know he'd been drinking. 我哋知佢嗰晚飲咗酒
Did he ask you to meet him 佢有冇叫你
in the science lab the night of the dance? 舞會嗰晚去科學實驗室見佢？
He came onto you, so you used your pepper spray on him. 佢對你有所行動，所以你用胡椒噴霧噴佢
He took a hell of a beating. 佢俾人打到好傷
You must have brought someone with you. 你一定帶咗人一齊去
You have no idea what you're talking about. 你根本唔知自己講緊咩
Who are you trying to protect, Natalie? Natalie，你想保護邊個？
Okay. 好
We're going to need to take a sample of your makeup. 我哋要拎你嘅化妝品樣本
Detective Monroe... Monroe探員...
(door opening) （開門聲）
Detective Monroe... Monroe探員...
(door opening) （開門聲）
Don't say another word, Natalie. Natalie，唔好再講嘢
This interview is over. 呢次問話完結
(beeping) （嗶嗶聲）
Pretty cool, huh? 好勁，係咪？
The clarity is unbelievable. 清晰度真係難以置信
And in 3-D. 仲要係3D
(beeping) （嗶嗶聲）
Well done. 做得好
So, we know that Robert Greggs 咁我哋知道Robert Greggs
introduced the president at 10:18. 喺10點18分介紹咗校長
The question is, where did he go after that, 問題係，之後佢去咗邊
and with whom? 同邊個一齊？
Can you zoom in to the crowd 可唔可以放大台另一邊
on the other side of the platform? 嘅人群？
Yup. 得
(beeping) （嗶嗶聲）
Here you go. Over there. 嚟啦，嗰邊
Rotate it 90 degrees. 轉90度
Hold on. Hold on. Go to the left. 等等，等等，向左
No. A little more. 唔係，多少少
A little more. Go wide. 多少少，拉闊
Little bit more. 再多少少
Go in. 放大
There. 嗰度
Right there. 就係嗰度
Zoom in on that door. 放大嗰道門
A little bit more. 多少少
That's our vic 就係我哋嘅死者
heading out the side door. 由側門出去
Zoom in a little closer. There someone in front of him. 再放大啲，佢前面有人
Wait a minute. I know him. 等等，我認得佢
I mean... I mean, I-I don't know his name, 我意思...我唔知佢叫咩名
but... Hold on one second. 但...等一陣
Skull and crossbones. 骷髏頭圖案
Yeah, I knew I'd seen that before. 係，我知喺邊見過
That's our guy. 就係呢條友
I asked him for my girlfriend's keys. 我問佢拎我女朋友嘅鎖匙
And your girlfriend is? 你女朋友係？
Lacey Pearlman. Lacey Pearlman
And your girlfriend is? 你女朋友係？
Lacey Pearlman. Lacey Pearlman
She drove that night, so I went next door to the science lab 佢嗰晚揸車，所以我同G先生去隔籬科學實驗室
with Mr. G to get her keys for her. 幫佢拎鎖匙
It was at 10:15. 係10點15分
The dance wasn't over till midnight. 舞會到午夜先完
She wasn't feeling well. 佢唔舒服
Am I a suspect? 我係咪疑犯？
She couldn't wait till after the speech? 佢等唔切演講完？
I'm not sure I like where this is going. (laughs) 我唔係好鍾意呢個方向（笑）
Mr. Greggs was killed between 10:18 and 10:30. Greggs先生係喺10點18分到10點30分之間被殺
It's a short window. 時間好短
And here you are 而你
heading into the science lab with him 喺10點20分同佢一齊
at 10:20. 入科學實驗室
How do you know that's me? 你點知係我？
It's Microsoft's world, kid. I'm just living in it. 呢個係微軟嘅世界，細路，我只係住喺入面
I told you, we just went to get Lacey's keys. 我講過，我哋只係去拎Lacey嘅鎖匙
He gave them to me, and we left. 佢畀咗我，我哋就走咗
I didn't hear about Mr. G being killed until the next morning. 我第二日朝先知G先生死咗
And Lacey Pearlman can confirm that? Lacey Pearlman可以證實？
Absolutely. 絕對可以
MAN: Flack, we need you outside. 男人：Flack，你要出嚟
MAN: Where's my son! 男人：我個仔喺邊！
I want to see my son! 我要見我個仔！
Where the hell is he? 佢究竟喺邊？
Sir, calm down. 先生，冷靜啲
No, I will not calm down. 唔得，我唔會冷靜
I want to talk to my son. 我要同我個仔講嘢
It's okay, Jimmy. Can I help you, sir? 冇事嘅，Jimmy。先生，有咩可以幫你？
I'm Jesse's father. Is he in there? 我係Jesse嘅爸爸，佢係咪喺入面？
What are you doing to him? 你哋對佢做緊咩？
We're not doing anything to him, Mr... 我哋冇對佢做任何嘢，先生...
Wallace Carver. Wallace Carver
I want all questions to stop right now. 我要你哋即刻停止所有問題
I've called a lawyer, and he's on his way. 我已經叫咗律師，佢緊嚟
Mr. Carver, your son is not a suspect. Carver先生，你個仔唔係疑犯
We're just asking him some questions. 我哋只係問佢幾個問題
Yeah, I'm sure it's been very cordial. 係，我肯定好客氣
Is he under arrest? 佢係咪被捕？
I just told you... 我啱啱話你知...
Then I'm taking 咁我帶
my son home. 我個仔返屋企
I just got off the phone with Flack. 我啱啱同Flack傾完電話
Jesse Carver's girlfriend confirmed his story. Jesse Carver嘅女朋友證實咗佢嘅講法
She said she was feeling a little nauseous 佢話佢有啲作嘔
and asked Carver to get her keys, 叫Carver幫佢拎鎖匙
and they met out front. 佢哋喺門口會合
Uh, that's not much of an alibi, 呢個唔算係好有力嘅不在場證明
and he was still alone 佢仲係同死者
with the victim during a 12-minute window. 單獨相處咗12分鐘
Yeah, that's what I said, but this Lacey Pearlman claims 係，我都有咁講，但呢個Lacey Pearlman話
that there was nothing strange Carver喺外面同佢會合時
about Carver's behavior when they met outside. 冇任何古怪行為
In fact, they sat down for a few minutes 事實上，佢哋坐低咗幾分鐘
so she could get some air. 等佢唞吓氣
You still think Gerrard's daughter 你仲覺得Gerrard個女
had something to do with this? 同呢單嘢有關？
Well, she's involved somehow. 佢一定有關連
Just not sure what she knows. 只係唔知佢知啲咩
Talk to some of the students, 同啲學生傾吓
see what you can find out about her. 睇吓可以查到佢啲咩
Okay. 好
I will get you. 我一定會得到你
Oh, yes, you will be mine. 係㗎，你會係我嘅
Adam, come here. Adam，過嚟
Pull up the Photosynth picture of the high school gym. 打開中學體育館嘅Photosynth相
Perfect. Time of the class president's speech. 完美，班長演講嘅時間
Rotate to the right. 向右轉
Yeah, that's Mr. Greggs. 係，就係Greggs先生
Okay, keep going. 好，繼續。
Rotate 180 degrees. 轉180度。
(beeping) （嗶嗶聲）
What are you looking for? 你喺度搵緊咩？
Not what, who. 唔係搵咩，係搵邊個。
Okay. Who are we looking for? 好。我哋搵緊邊個？
Someone who might not be there. 一個可能唔喺度嘅人。
ROSS: This some sort of Abbott and Costello routine? ROSS：呢個係咪啲Abbott同Costello嘅搞笑橋段？
'Cause if it is, I got dibs on Costello. 如果係嘅話，我要做Costello。
Stop. 停。
(beep) （嗶）
There. 嗰度。
Zoom in on the girl in the pink dress. 放大個著粉紅色裙嘅女仔。
Inspector Gerrard's daughter. Gerrard督察嘅女。
At the time of the speech. 喺演講嘅時候。
She was leaving. 佢當時正離開。
You saw Mr. Greggs go into the science lab 你見到Greggs先生同Jesse Carver
with Jesse Carver. 一齊入咗科學實驗室。
Where were you going, Natalie? Natalie，你當時去邊？
Home. I was tired. 返屋企。我好攰。
Without your keys? 冇帶鎖匙？
We talked to some of your friends at school. 我哋同你學校啲朋友傾過。
They said that you and Jesse dated for a little while 佢哋話你同Jesse拍過一陣拖，
about three months ago. 大約三個月前。
Why didn't you ever mention him? 點解你從來冇提過佢？
You went out three or four times. 你哋出過去三四次。
That's when your grades started to slip, 就係嗰陣時你嘅成績開始下滑，
and you became withdrawn. 同埋你變得退縮。
What happened, Natalie? 發生咩事，Natalie？
Why are you protecting him? 點解你要保護佢？
Sweetheart, please. 乖女，求吓你。
If you know something that can help them, 如果你知道啲嘢可以幫到佢哋，
anything... now's the time. 任何嘢都好…而家係時候講。
I'm not going to let anything happen to you. 我唔會俾任何嘢發生喺你身上。
I promise, Natalie, 我應承你，Natalie，
I would never let anyone hurt you. 我永遠唔會俾任何人傷害你。
(sighs) （嘆氣）
I didn't want him to do it to her, too. 我唔想佢對佢都做同樣嘅事。
INSPECTOR GERRARD: What-What do you mean, Natalie? INSPECTOR GERRARD：你…你咩意思，Natalie？
Mr. Greggs? Greggs先生？
What did he do to you, baby? 佢對你做咗啲咩，BB？
(sniffles) （抽鼻水）
Can I talk to her? 我可唔可以同佢傾？
(sniffles) Alone? （抽鼻水）單獨？
Yes, of course you can. 係，梗係可以。
TAYLOR: Stan? Why don't you and I TAYLOR：Stan？不如我同你
just go outside for a bit? 出去一陣？
Do you need a few minutes? 你需要幾分鐘嗎？
I'm okay. 我冇事。
Listen, Natalie, this kind of thing, it happens 聽住，Natalie，呢啲事，發生嘅次數
more than you would think. 比你想像中多。
If Mr. Greggs came on to you 如果Greggs先生對你有意思
or touched you in any way... 或者掂過你任何地方…
Not him. 唔係佢。
Mr. Greggs was always nice to me. Greggs先生對我成日都好好。
(sobs) （嗚咽）
Jesse? Jesse？
What did he do to you? 佢對你做咗啲咩？
He was so charming and funny. 佢好有魅力同風趣。
He really knew how to make me feel good. 佢真係好識得令我開心。
So I went out with him a few times. 所以我同佢出過去幾次。
And this one time we went to a party, 有一次我哋去咗個派對，
and Jesse kept bringing me drinks. Jesse不停咁請我飲嘢。
And I remember telling myself to slow down... 我記得我叫自己慢啲…
But I liked him. 但我鍾意佢。
I wanted him to see that I could keep up. 我想佢睇到我都可以跟得上。
That I could be the life of the party, too. 我都可以成為派對嘅焦點。
Afterwards, we went back to his house. 之後，我哋返咗佢屋企。
My head was spinning. 我個頭好暈。
I could barely make it up the steps. 我差啲行唔到上樓梯。
It's okay. 冇事㗎。
What happened upstairs? 樓上發生咩事？
I don't know. 我唔知。
(sobs) （嗚咽）
I remember Jesse on top of me. 我記得Jesse喺我上面。
And... and there was someone else. 同埋…同埋仲有另一個人。
I felt someone else touching me. 我感覺到另一個人掂我。
Did you tell anybody? 你有冇同任何人講？
I was too embarrassed. 我太尷尬。
I should know better than to put myself in that situation. 我應該知道唔好將自己擺喺嗰個處境。
You can't blame yourself, Natalie. 你唔可以怪自己，Natalie。
This is not your fault. 呢個唔係你嘅錯。
Yeah, my father's deputy inspector. 係呀，我老豆係副督察。
Try telling him that. 你試吓同佢講。
What did you mean when you said 你話你唔想佢對佢都做同樣嘅事，
you didn't want him to do it to her, too? 係咩意思？
Lacey. Lacey。
NATALIE: I saw Jesse pour alcohol into a glass. NATALIE：我見到Jesse倒酒落杯。
I knew what he was doing. 我知佢做緊咩。
I couldn't let him get away with it again. 我唔可以俾佢再得逞。
MONROE: So you told Mr. Greggs what Jesse had done to you. MONROE：所以你同Greggs先生講咗Jesse對你做嘅事。
NATALIE: When I saw Mr. Greggs NATALIE：當我見到Greggs先生
pull Jesse aside, I grabbed my coat and left. 拉開Jesse，我就拎起外套走咗。
I didn't care about my keys, 我唔理鎖匙，
I just wanted to get out of there. 我只係想出返去。
I should've never said anything. 我唔應該講任何嘢。
Yes, Natalie, you should have. 係，Natalie，你應該講。
You saw that he was going to do it to somebody else. 你見到佢準備對另一個人做同樣嘅事。
You had to say something. 你一定要講啲嘢。
Now, I'm sorry to have to ask you this, 而家，我好抱歉要問你，
but... is there somebody I can talk to? 但…有冇人可以同我傾？
Or is there something that can corroborate 或者有冇啲嘢可以證實
what happened with Jesse? 同Jesse發生嘅事？
I still have the dress I wore... 我仲留低咗我著過嘅裙…
the night he raped me. 佢強姦我嗰晚。
(sobbing) （嗚咽）
I'm sorry, Daddy. 對唔住，老豆。
(sobbing) （嗚咽）
♪ ♪ ♪ ♪
Taxi! 的士！
(engine turns) （引擎聲）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
I think I'm going to be sick. 我覺得我會嘔。
Is that Natalie's dress? 呢個係咪Natalie條裙？
Yep. 係。
She kept it in a plastic bag in the back of her closet. 佢用膠袋收埋喺衣櫃後面。
We collected semen samples. 我哋收集咗精液樣本。
There were two donors, just like she said. 有兩個捐贈者，同佢講嘅一樣。
Call the DA. Get a warrant for Jesse Carver's DNA. 打畀地區檢察官。攞張搜查令去驗Jesse Carver嘅DNA。
We don't need to. 唔需要。
He's already in the system. 佢已經喺系統入面。
One of the donors 其中一個捐贈者
is a guy named Frank Moore, 係個叫Frank Moore嘅人，
AKA Wallace Carver. 又名Wallace Carver。
TAYLOR: He's not Jesse's father. TAYLOR：佢唔係Jesse嘅老豆。
MONROE: He's a convicted sex offender. MONROE：佢係個定罪嘅性罪犯。
He was released four years ago, never registered. 佢四年前獲釋，從來冇登記。
He fell off the map. 佢消失咗。
And the other donor is 而另一個捐贈者係
Jesse Carver. Jesse Carver。
Except... 不過…
he's not Jesse Carver. 佢唔係Jesse Carver。
TAYLOR: Hank Bedford. TAYLOR：Hank Bedford。
1999 sexual assault, 1999年性侵，
2001 sexual assault... 2001年性侵…
Check out the date of birth. 睇吓個出生日期。
March 18, 1976. 1976年3月18日。
He's 32 years old, Mac. 佢32歲，Mac。
He was posing as a 17-year-old student 佢假扮成17歲學生
to prey on high school girls. 去獵食高中女仔。
(sirens blaring) （警笛聲）
Clear! 清場！
(grunts) （咕噥聲）
Put your hands behind your back. Now! 將對手放喺後面。即刻！
Freeze! 唔准郁！
Don't move. 唔好郁。
BONASERA: There's a special place in hell BONASERA：地獄有個特別嘅地方
for guys like you, Frank. 俾你哋呢啲人，Frank。
I've always wanted to travel someplace warm. 我一直想去啲暖啲嘅地方旅行。
You and Hank met 你同Hank係喺
while doing a short stint up at Hudson Correctional? Hudson懲教所短暫服刑嗰陣認識？
That is one smart boy. 呢個仔真係好聰明。
Let me tell you. 我話你知。
How smart? 有幾聰明？
Smart enough to maintain a 3.45 GPA 聰明到喺市內最好嘅預備學校
in the city's best prep school. 保持3.45嘅GPA。
Hell, if I had given a crap when I was actually 該死，如果我真係讀高中嗰陣
in high school, I could've gone on to be 有咁上進，我可能已經成為
the successful lawyer type. 成功嘅律師類型。
Instead you went on to become 反而你變咗
the successful scumbag rapist type. 成功嘅人渣強姦犯類型。
Tomato, "tomahto." 番茄，"tomahto"。
Still, you have to admire the ingenuity. 不過，你都要佩服佢哋嘅機智。
Frank had a couple Frank之前有幾次
of priors for forgery. 偽造前科。
So we hatched a scheme 所以我哋諗咗個計劃
to manufacture documents and enroll me 偽造文件同埋註冊我
in high school. 入高中。
All so you could lure girls back to your house. 全部都係為咗引女仔返你屋企。
FRANK: Had to take advantage FRANK：要利用
of Hank's boyish looks. Hank嘅童顏。
And with his charm, 加上佢嘅魅力，
those girls were sitting ducks. 啲女仔就係甕中之鱉。
BONASERA: And when he "graduated," BONASERA：咁當佢「畢業」之後，
what then? 然後呢？
Well, sky is the limit. 冇上限㗎。
Skip town, 離開呢個鎮，
find a nice apartment 搵個靚嘅公寓
near another Ivy League prep school. 喺另一間常春藤預備學校附近。
TAYLOR: But it all ended TAYLOR：但一切結束
when Natalie Gerrard got the courage to tell Mr. Greggs 係當Natalie Gerrard鼓起勇氣同Greggs先生講
what you had done to her. 你對佢做嘅事。
I just heard some 我啱啱聽到啲
disturbing information, Jesse. 令人困擾嘅消息，Jesse。
And before I call the police, 喺我報警之前，
I thought maybe I would 我諗或者我會
give you a chance to respond. 俾個機會你回應。
TAYLOR: Once you hit him with the pepper spray TAYLOR：你一用胡椒噴霧噴佢，
he was an easy target. 佢就變成容易嘅目標。
(grunts, yells) （咕噥、大叫）
(strained groaning) （痛苦呻吟）
(glass shattering) （玻璃碎裂聲）
But you had no intention of leaving that room 但你從來冇打算
with Robert Greggs alive. 同Robert Greggs一齊活住離開間房。
How many other girls 喺Natalie之前
with Robert Greggs alive. 仲有幾多個女仔？
How many other girls 喺Natalie之前
were there before Natalie? 仲有幾多個女仔？
I'm not gonna give it to you 我唔會就咁
on a platter. 話你知。
I choose to exercise 我選擇行使
my right to remain silent. 我嘅緘默權。
We have your DNA 我哋有你嘅DNA
on Natalie's dress. 喺Natalie條裙上面。
Her testimony, the makeup you wear 佢嘅證供、你化到後生啲嘅妝，
to make yourself look younger, we have that 我哋喺Robert Greggs件恤衫上面搵到；我哋有相
on Robert Greggs' shirt; we have photos 影低你哋兩個一齊離開健身室。
of you two leaving the gym together. 你可以行使晒所有
You can exercise all the rights 你想行使嘅權利，
you want, but you're 但你以後都唔使旨意
never going to see the light of day again. 再見到陽光。
Well, we'll just 咁就要睇吓
have to see then, huh? 到時點啦，係咪？
I'll take that lawyer now. 我而家要見律師。
I've been on the job a long time, 我做咗呢行好耐，
but I've never seen anything like this. 但從未見過咁嘅嘢。
He talking? 佢有冇講嘢？
A couple of admissions about his relationship 承認咗少少關於佢同
with mope number two in there and enrolling 入面嗰個二號人物嘅關係，同埋報讀
in the school, but now he's crying lawyer. 間學校，但而家佢話要律師。
I'll tell you, his lack of remorse is chilling. 我同你講，佢冇悔意真係令人心寒。
He doesn't seem even remotely sorry. 佢連少少歉意都冇。
Yeah, your brain's got to be all kinds of screwed up 係，個腦真係要亂到一個點
to concoct something like that. 先諗得出呢啲嘢。
Thank God it ended when it did. 好彩及時完結咗。
God only knows how many other girls 天知道仲有幾多個女仔
are too embarrassed to come forward. 覺得太尷尬唔敢出聲。
Your guy asking for a lawyer, too? 你嗰個都係要律師？
I can't get over how elaborate it was. 我真係諗唔明點解可以咁複雜。
Forged transcripts, standardized tests, 偽造成績表、標準化考試、
fake letters from schools he never attended. 從未讀過嘅學校嘅假信件。
That kind of preparation takes... 咁嘅準備功夫要...
(gunshot) （槍聲）
(chamber clicks) （槍膛咔嚓聲）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org